Будда когда-то сказал: «Беда в том,
что вы думаете, что у вас есть время».
Я часто нахожу подобные цитаты в WhatsApp,
но не очень их понимаю.
НУР
Буддизм меня не привлекает,
но вот с ромом "Старый монах" мы близкие друзья.
И прошлой ночью эта дружба зашла слишком далеко.
Мы перешли все границы,
и что я получила взамен?
Целых 4000 лишних калорий и жуткое похмелье.
У меня больше килограммов, чем подписчиков в Твиттере.
Почему все, что так хорошо начинается,
так ужасно заканчивается?
Ненавижу свою жизнь.
Малти!
Ох, эта Нур!
Малти.
Малти — моя надежда и опора. Не знаю, что бы я без неё делала.
А это Димпи. Сын моего отца.
А я иногда чувствую себя его падчерицей.
Полжизни я провожу в машине.
Пока добираюсь до работы, можно из Мумбаи в Дубай долететь.
Турбулентность? А как же.
Даже эти ямы мне уже как родные.
Из-за них я за прошлый год поменяла шины шесть раз,
а это недешево.
У меня всё в кредит.
Пришлось бросить курить.
Не могу себе это позволить.
Ничего не могу себе позволить.
Вся моя жизнь состоит из выплат, которые больше моей зарплаты.
Ох, эта Нур!
Я Нур. Нур Рой Чодри.
Журналист. Клоун.
Журналист? Кло...
Если честно, иногда я чувствую себя больше клоуном,
чем журналистом.
Но я не отчаиваюсь.
Не всё потеряно.
Если я смогу сделать правильный выбор в нужный момент,
то непременно окажусь на своем месте.
Ох, эта Нур!
Сегодня мне исполнилось 28. Прошел еще один год,
за который мир не узнал обо мне.
Но в следующем году всё изменится.
Мир настоящей журналистики
получит свою новую звезду.
Больше никаких сайтов для взрослых.
В этом году у вас нет шансов,
потому я непременно найду настоящего мужчину.
В этом году я превращусь из простушки в красавицу.
Ладно. Сначала работа, потом жизнь.
И так всегда.
Мне пришло письмо от CNN.
Кто знает, может, скоро я получу работу мечты.
«Спасибо за ваше резюме. К сожалению...»
Что прислал Саад?
Что это? Шпионские очки с камерой?
Как ими пользоваться?
Конечно, детка. Конечно.
- Нур! - Что?
Когда-то каждый журналист мечтал быть похожим на Шекхара Даса.
Он никогда не боялся быть в гуще событий.
Но любовь меняет всех.
Шекхар женился на Лавине,
и на этом окончился его путь
от риска до любви.
Теперь у него только
жена, дети, пикники и целевые рейтинги.
Мне пора, милая. Пока.
Так теперь живет Шекхар Дас.
- Здесь. - Где?
Здесь.
- И что? - Поезжай.
- Куда? - В Болливуд.
- Что? - Санни Леоне. Интервью.
Даже у меня есть планы.
Какие? Ты журналист. Вперед.
Съемочная группа уже едет.
Сейчас только 11:30,
а в поездах уже умерло 17 человек.
Еще эта новая прибрежная дорога,
которая пройдет по землям рыбаков.
И история про ассенизаторов,
которая уже месяц валяется у тебя на столе.
Болливуд. Санни Леоне. Давай.
- Шекхар, у меня день рождения. - Нет, милая. С днем рождения, Нур.
Поезжай.
Детка,
- я не буду с ней встречаться. Нет! - Пошел ты!
Я всё слышал!
Слушай, надень лучше черное платье, а не красное.
В черном ты стройнее.
Еще стройнее,
понимаешь?
Я говорила, что отец Лавины владеет большим новостным телеканалом?
В качестве приданого он отдал Шекхару
новостное агентство, у которого теперь одна работа:
находить мерзкие истории для компании свекра Шекхара.
Это моя чёртова жизнь и моя чертова работа.
Младший корреспондент в «Шуме».
Звучит круто, но никакого шума тут нет.
А моё шоу «Мумбаи, вы не поверите!» —
самое бессмысленное шоу в мире.
Значит, я самый бессмысленный журналист в мире.
Так что эта история отлично подойдет для моего шоу.
«Падал ли знаменитый журналист Шекхар Дас с лестницы в своем офисе?»
Публиковать или не публиковать?
«Действительно ли Шекхар Дас так низко пал?»
У меня есть странная привычка. Я говорю сама с собой.
Как все гении.
Один до Горегона, пожалуйста.
Спасибо.
В Мумбаи живет 25 миллионов человек,
50% из них — мужчины, а 50% — женщины.
То есть в этом городе 10 000 000 мужчин,
а я до сих пор одна.
Проще нанять киллера, чем найти порядочного парня.
О нет. А если я сегодня умру?
«Нур Рой Чодри.
Рискуя жизнью, она ехала из Чёрчгейта в Горегон под дождем,
выпала из поезда и погибла
на новостном фронте
в свой день рождения».
Отличные выйдут заголовки.
А всё почему?
«Потому что Нур ехала брать интервью у Санни Леоне».
Это моя жизнь, а вот ее.
Так выглядит слава?
Жизнь в уродливой белой коробке.
Ну, у неё хотя бы есть зонтик, помощник, гример.
А у меня?
Дождь и два придурка.
Вопрос:
что я тут делаю?
Санни, спасибо, что уделили время.
Спасибо, что приехали несмотря на дождь.
Несмотря на мой день рождения.
- С днем рождения. - Спасибо.
Итак, Санни...
Шекхар, кто эта Нур Рой Чодри?
Сгинь.
Да, это мой именинный торт.
Нет, мне не кажется.
Это правда мой торт и моя вечеринка.
Я забочусь о безопасности.
То есть вы никогда не снимаете шлем?
Ну, только чтобы помыть голову.
- И больше никогда? - Никогда.
Каждый дом издает звуки,
но мой только плачет.
Его чувства, как и мои, тонут в слезах.
Нур Рой Чодри
для программы «Мумбаи — вы не поверите!»
БУДУ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ. ОДЕНЬСЯ ПОГОРЯЧЕЕ.
Погорячее?
В этом доме даже бойлер негорячий.
Привет, именинница!
Вот и Зара — больше мама, чем подруга.
Нур, похоже, что Модную улицу стошнило на Линкин Роуд.
Давай, вставай. В чём идешь?
Я тоже рада тебя видеть.
Зара Патель, треть меня.
Годами родители Зары воевали, как на Третьей мировой.
Так что юная Зара решила, что не собирается прислушиваться к миру.
Пусть он прислушивается к ней.
Вот чего я хочу. Хештег, цели в жизни.
Класс.
- Это. - Пожалуйста,
я не хочу носить детскую одежду.
Это высокая мода, между прочим.
Я купила этот комбинезон для тебя.
Вот. Комбинезон.
Как будто я собираюсь на пикник в Висячий сад.
Цыц!
Это, черные туфли и красная помада.
Глядишь, какой-нибудь красавчик позовет тебя на пикник до утра.
Красавчик?
Это городская легенда.
Никуда не хочу идти сегодня.
- Зи! - Что?
Давай останемся дома и посмотрим «Игру престолов»?
Ни за что!
У тебя же день рождения.
Скорее конец света наступит, чем этот бойлер починят!
Эй!
Нет настроения. Пока!
Нур, у тебя день рождения.
Я не позволю тебе сидеть тут и жалеть себя.
Ненавижу свою жизнь.
Почему ты всё время ноешь?
Почему видишь лишь проблемы?
Научись и хорошее замечать.
Но проблемы-то есть.
Зарплата крошечная, а последние два сюжета...
Мрак!
Я хочу в серьезную журналистику,
а что в результате делаю?
- Что ты здесь делаешь? Поезжай в Дели. - Ага.
В Дели все тебя лапают.
Ну хоть кто-то тебя потрогает.
В Мумбаи скучно, в Дели опасно.
Есть на Земле место, которое тебе нравится?
Ты притягиваешь в свою жизнь негатив.
С днем рождения.
Да, Саад.
С днем рождения!
Саад Сехгал. Еще одна треть меня.
Провел детство в Лондоне.
Его отец был стильным парнем.
Водил Саада в лучшие рестораны мира.
Когда Сааду было всего 12 лет, его отец умер,
и мама привезла его назад в Мумбаи.
Тогда мы трое и познакомились.
Зара, Саад и я. Мы стали как три мушкетера.
Друзья детства.
Один за всех и все за одного.
Ну, то есть друг на друга.
Вернемся к Сааду.
На унаследованные деньги он открыл ресторан в Лондоне.
Но никогда меня туда не водил.
Я уверена, что он придумал всё это,
чтобы кадрить девчонок.
- Сколько сейчас в Лондоне? - Видео?
- Нет. - Почему?
Я уродина.
- Настолько плохо? - Отвратительно.
Давай, включи видео, или я завтра прилечу.
Саад, сейчас правда не хочу.
Я знаю, тебе нужен совет, как расстаться с очередной бабой.
- А у меня нет настроения. - Брось, Нур. Не нужна мне твоя помощь.
Хотя одна моя бывшая начала преследовать меня,
и я не знаю, что делать.
Просто прилетай сюда.
Зара будет выступать.
И привези мне бутылку Старого рома.
Я лечу из Лондона, а не с полевой кухни!
Неужели нет рома получше?
- Нет рома лучше, чем Старый ром. - Ух ты!
Выглядишь... интересно.
Где мой малыш?
Чёрт, папа идет.
Мне пора.
Пока! Увидимся.
Иди. Твой папа тебя зовет.
Димпи, малыш, ты почти не ешь...
Иногда мне кажется, что я невидима.
Почему папа уделяет внимание Димпи, а мне — нет?
Папа,
почему в этом доме никто ничего не чинит?
Почему люди в этом доме всегда жалуются?
Потому что бойлер три дня как сломан.
Малти должна вызвать электрика.
Давай дождемся ее.
Думаю, Малти втайне француженка.
Она и жить успевает, и работает
всего четыре дня в неделю.
- Она приготовила сладкую кашу. - Сладкую кашу.
Принести тебе мисочку?
Ненавижу свою жизнь!
Вот он и прошел.
Двадцать восьмой год жизни на этой Богом забытой планете.
Иногда мне кажется, что я достигла дна.
Хотя я уже так низко, что даже дна нет.
Только моя корма, которая растет
с такой скоростью,
что скоро придется установить для нее PIN-код.
Малти!
- Пока! Я возьму запасные ключи. - Зачем?
Долго объяснять.
Счет за свет и деньги вот здесь.
Напомни Малти оплатить его.
Молодежь сейчас всё через интернет оплачивает.
И долго вы уже ходите на руках?
Около восьми месяцев.
И не теряете равновесие?
Нет, получается всё лучше.
Мой гуру говорит, что за год, если...
Минутку.
ПРИЕЗЖАЙ В ОФИС НЕМЕДЛЕННО
Да, что?
Санни, спасибо, что уделили нам время.
Спасибо, что приехали, несмотря на дождь.
Несмотря на мой день рождения.
- С днем рождения. - Спасибо.
Итак, Санни, вас хорошо приняли в этой индустрии после того интервью?
Да, вполне. И я подписала контракты на пять фильмов.
Люди стали воспринимать меня более серьезно.
И я подписала...
- Что это на экране? - Я.
Что ты делаешь на экране?
- Это не то, чем кажется. - Чем?
- Несерьезным отношением к работе. - Правда?
Думаешь, я тайком веду разгульную ночную жизнь?
- С сексом и наркотиками? - В таком виде?
Наркотики — возможно. Секс — вряд ли.
Хочешь правду?
Ты не уважаешь свою работу.
- Но она же... - Она женщина!
Сильная женщина, которая принимает себя такой, как есть.
Ни о чём не сожалеет.
И она создала свою новую жизнь с нуля.
Поэтому неудивительно,
что вся страна у нее в руках.
А у мужской половины страны в руках кое-что другое.
Сначала сама добейся чего-нибудь,
а потом осуждай Санни Леоне.
Если честно, Шекхар, это даже не из-за Санни!
За месяц я положила тебе на стол шесть проработанных материалов
о настоящих проблемах реальных жителей этого города.
Я не понимаю почему?
Зачем мы делаем сюжеты на избитые темы
из других СМИ?
Потому что, Нур, СМИ — это зеркало общества.
Я не виноват, что город хочет смотреть на нее,
а не на него.
- Привет. - Привет.
Не могу поверить, что ты это говоришь.
Я в аэропорту, ты обещала меня встретить.
- Хочешь поговорить об этом позже? - Подожди.
А можно?
Ты что о себе возомнила?
Откуда такое отношение?
Ты с ним родилась или брала уроки?
Я была отличницей, Шекхар, и у меня есть мозги.
Если тебе у нас не нравится,
зачем ты каждый день тут появляешься?
Не приходи.
В этом наши с CNN планы совпадают.
- CNN? - Да.
И они сделают тебя военным корреспондентом
- исходя из твоего опыта? - Да, они мне перезвонили.
- Удачи, звезда журналистики! - Спасибо.
Можешь еще медленнее ехать? Или всё-таки доедем?
Ты зачем взял с собой дождь?
Почему ты сердишься?
А Старый ром мне не привез.
Известный репортер CNN ворчит из-за бутылки рома?
Нет CNN.
Почему?
- Я соврала Шекхару. - Ты больная или тупая?
Похоже, и то и другое.
Ни BBC, ни CNN.
Даже свою работу потеряла.
В банке меньше десяти тысяч, куча неоплаченных счетов.
Шансы найти парня ничтожно малы.
Надо было выйти замуж за Рауля Парека.
Рауль, это Нур.
Нур, это Рауль.
Рауль, классное французское шампанское. И Нур, местный ром.
Я много о тебе слышал.
Всё чистая правда.
Рауль приехал из Бостона.
- Каникулы? - Университет. Экономика.
Гарвард!
Гарвард! Значит, не только красивый, но и умный.
Хештег, жизнь устроена.
Я решила: не влюблюсь — так развлекусь.
С Раулем я чувствовала себя дивой.
А к роскошной жизни можно привыкнуть.
Но как я ни старалась,
втиснуться в жизнь Рауля Парека и джинсы Зары было непросто.
Несмотря на это, брак с Раулем Пареком означал
дорогую сумочку на руке, кокаин на носу
и бриллиант за десять миллионов на пальце.
Ради всего этого можно смириться с некоторыми неудобствами.
- Серьезно? - Ты ей понравишься.
Со звенящими люстрами в ушах
я тоже смирилась.
Но его мать оказалась невыносимой.
Мама, это Нур.
Я про нее тебе рассказывал.
Она...
...моя хорошая подруга,
мы много времени проводим вместе.
- Чудесные серьги! - Спасибо, миссис Парек.
Она журналист, поэтому и опоздала.
- У нее есть голос. - Да, конечно.
- Уверена, она может говорить за себя. - Конечно.
- Итак, Нури, ты журналист. - Нур.
- В какой газете, Нур? - Вообще-то на телевидении.
А на каком канале?
Ну, это вроде сюжетов о жизни города...
Нет, скорее новостное агентство. Мы собираем новости.
Создаем контент для других каналов.
- Где ты училась? - В Мумбаи.
Твои родители не думали отправить тебя учиться за границу?
Мама умерла, когда мне было четыре года,
а папа не мог себе это позволить.
Как правило, Шекхар систематично рушил мою хилую социальную жизнь.
Но в тот день, впервые в жизни,
он позвонил в нужный момент.
Простите, я отвечу.
Да, Шекхар.
Забудь, Нур.
Рауль Парек — неудачник. Он тебя недостоин.
Невелика потеря.
Я хоть кого-нибудь встречу, Саад?
Пойдем пока в художественную галерею. Моя мама будет очень рада тебя видеть.
Внимание, подделка!
Не спеши осуждать. Дай этому месту шанс.
- Хочешь выпить? - Спрашиваешь!
- Два шампанских, пожалуйста. - Конечно.
Спасибо.
- Привет, Саад. - Привет, мам.
- Как ты? - Хорошо.
- Всё в порядке? - Всё как надо.
- Что? - Что?
Привет!
Привет, как ты?
Саад не принес мне выпить.
У него теперь руки заняты.
Зарина.
Она будто выпрыгнула из комиксов Archie в этом А-образном платье.
Идеальная талия, идеальные волосы, идеальные губы.
Маленькая мисс Совершенство.
Это...
Ты должен был принести мне выпить.
- Здравствуйте. - Привет.
- Хочешь выпить? - Час назад хотела,
но ты, видимо, собирал виноград.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Что-то не так? - Нет, она шутит.
Она шутница.
Так претенциозно.
Считаете? По-моему,
очень драматично.
Правда?
Контрасты, конечно, мощные.
Но негативного пространства многовато.
Что насчет этой?
Кто так делает?
Бедняга пришел подстричься
и не ожидал, что кто-то снимет его с таким лицом и в такой ситуации
во имя искусства.
А это...
Что это?
Так иностранцы хотят видеть наш город.
Уличные мальчишки купаются.
Я устала от этого.
Вам не кажется, что такие снимки
- запечатлевают свободный дух Мумбаи? - Нет.
Я Айянанка Банеджи. Друзья зовут меня Айян.
- Здравствуйте, Айянанка Банеджи. - Нур Рой Чодри.
По крайней мере, наши имена круче этих снимков.
Извините.
В ТОЛПУ
Что случилось?
Я идиотка, Саад.
Ну хоть в чём-то мы согласны.
Что?
Он? Забудь. С виду он воображала.
Это его фотографии.
А я только что при нём их высмеяла.
Это не смешно, Саад.
Похоже, кто-то снова в пролете.
Заткнись. И это она воображала, ясно?
- Ты что, завидуешь? - Ага. Ужасно.
- Ладно, идем. - Куда?
- На выступление Зары, слониха. - Сам ты слониха.
Не трогай меня.
АЙЯНАНКА БАНЕДЖИ
Айянанка Банеджи. Репортер CNN.
Состоятельный человек.
Мои мечты почти сбылись, а я всё испортила.
Я под чарами твоей любви
Твоей любви
В моем сердце только ты
Только ты
Я под чарами твоей любви
В моем сердце только ты
Нет мне спасенья, нет
Рози
Я ясный взор твой повстречал
И сердце в облаках
Держите меня, парни
Я пропал
Рози
Нечего от мира скрывать
Мы будем об этом кричать
Друзья, надо чаще встречаться
И каждую ночь отрываться
Без лишних вопросов пойдем мы вразнос
Нет мне спасенья, нет
Рози
Пять утра, и клуб пустеет Мне б до дома, до постели
Но усталости ни грана Полечу в Европу, мама
Будем плакать и смеяться С бывшими легко прощаться
Видишь, это наша ночка Чисто женский кайф, и точка
Губки девичьи упруги Поцелуй меня, подруга
Поцелуй меня, подруга, поцелуй
Мы вольные птицы, не любим границы
Хотите — кричите
Мы слушать не станем
Мы верим в свободу для всех Живи и другим не мешай
Нет мне спасенья, нет
Я ясный взор твой повстречал
И сердце в облаках
Держите меня, парни, я пропал
Рози
Дура ты.
Малти, зачем тебе столько выходных?
Мой брат был болен, мэм.
- Ты водила его к врачу? - Да.
- Когда бойлер починят? - Я вызову электрика.
Нур.
Ты в офис не опаздываешь?
Технически — да.
В смысле?
Я бы опоздала, если бы у меня была работа.
Да, меня уволили.
Точнее, не уволили, а я сама ушла.
Я теперь безработная, папа.
- Как так? - Там не было места самореализации.
Они платили мне копейки и заставляли делать тупые сюжеты.
- Я выгорела. - Прямо как твоя мама.
Да.
Она стала бы знаменитой писательницей, если бы дожила до этого дня.
В ее текстах была сила, Нур.
И она так же легко выходила из себя, как ты.
В ее словаре не было слова «терпение».
Жаль, что ты ее не знала.
Ты не понимаешь, папа.
Я многое хочу сделать в жизни.
Хорошо. Но всему свое время, дорогая.
Как люди вроде тебя проводят всю жизнь
на скучной госслужбе?
Она не была скучной.
Она была стабильной.
И я любил проводить время с твоей мамой.
Если ты забыла, я вырастил тебя в одиночку.
- И ты никогда не мечтал изменить мир? - Зачем?
Я оставил это дело тебе.
АЙЯНАНКА БАНЕДЖИ
ПРИВЕТ, НУР РОЙ ЧОДРИ, ВИДЕЛ ТЕБЯ В КЛУБЕ, НАШЕЛ В FACEBOOK
Ты снова ушиблась?
ТЫ ВЧЕРА ЗДОРОВО ЗАЖГЛА. СЕГОДНЯ ВОЗВРАЩАЮСЬ ИЗ ДЕЛИ. SKYPE?
- Привет, красотка. - Привет.
- Как там Дели? - Дели... как Дели.
Ну да. Дели это Дели.
Я тут подумал: если ты не занята, может, поужинаем сегодня?
ТАК, НУР, ПОЛОМАЙСЯ НЕМНОГО!
Подожди минутку.
- Сегодня вечером сложно. - Ладно, ничего.
Может, в другой приезд.
СЕЙЧАС Я ОПЯТЬ ВСЁ ИСПОРЧУ
Подожди.
У меня сегодня встреча, ее можно перенести на завтра.
Отлично.
- Выпьем сегодня? - Да. Где?
Нур, унитаз опять сломался.
- Возьми вантуз, прочисти, как обычно. - Папа, пожалуйста...
Это твоя комната или поле битвы?
- Папа, я разговариваю! - С кем?
Здравствуйте, юноша. Я отец Нур, а это Димпи.
- Димпи, поздоровайся. - Здравствуйте, сэр. Привет, Димпи.
- Так, всё. Пока, папа. - Ладно, ухожу.
Извини за это.
Похоже, тебе не помешает выпить прямо сейчас.
Это точно.
Малти!
- Быстро ты! - Да, холодный душ.
Хватает одной минуты. Малти никак не починит бойлер.
- Малти? - Да, с ней стоит встретиться.
- Даже я бы не отказалась. - Выпить хочешь?
Да.
- Держи. - Спасибо.
- За Малти. - За Малти.
- Я тут погуглила тебя. - Погуглила меня?
Да, теперь люди гуглят друг друга.
Ты военный фотожурналист в чёртовом CNN.
Был.
Теперь я продаю сюжеты и снимки разным агентствам и синдикатам.
Предпочитаю свободу.
И как тебя занесло с той войны на эту?
Персис, владелица галереи — мой друг.
Она хотела выставить мои работы, и вот я здесь.
Твои работы прекрасны.
И мне жаль, что я наговорила глупостей.
Не нужно вежливости.
Упс.
Когда мне предложили выставить снимки,
я не считал их чем-то серьезным.
Знаешь, если присмотреться, в каждом городе
можно найти скрытый город.
Я люблю изучать скрытые города.
А военные снимки ты никогда не выставлял?
Выставлять такую боль и страдание
как произведения искусства,
на мой взгляд, неправильно.
Я не люблю вспоминать.
Хватит с меня войны.
Жизни людей больше ничего не значат.
Всё равно, разве снимки и репортажи что-то меняют?
Что изменилось?
Ничего.
Я потерял хорошего друга в Ираке.
Мы были в Багдаде.
Вели репортаж.
Мы видели, как падала статуя Саддама
в центре площади Фирдаус.
Я получил пулю за тот репортаж.
А мой друг...
Боже, мне жаль.
Ты и правда многое видел.
В журналистике есть два подхода.
Первый — исследование и подготовка.
Второй — быть в нужном месте в нужное время.
В моей жизни есть только первый подход.
Нужные место и время — не моя судьба.
- Это ты к чему? - К тому, что я тоже журналист.
- Правда? - Правда.
- Убирайся. - Нет.
- Чем занимаешься? - Не скажу.
- Почему? - Это унизительно.
Давай, скажи мне.
Ладно.
Ну, одна женщина в Бандре
- всегда носит мотоциклетный шлем. - Интересно.
А в Бхиванди есть парень, который дал обет ходить на руках целый год.
У меня много отлично проработанного материала,
но никому нет дела.
Айянанка Банеджи. Бывший репортер CNN.
Сильный, но чувствительный.
Он же дал мне второй шанс.
- Что-нибудь покрепче? - Ага.
- Ром. - Да.
- Старый ром? - О, да! Обожаю Старый ром.
Мой друг Саад зовет меня «веселый ром».
Ничто не происходит без причины
Причина точно есть
Послушай
Я стою и жду В самом начале пути
Даже в воздухе волшебство
Послушай
Ты со мной
И всё как в первый раз
Ты мне снишься
Или я вижу твоё лицо наяву?
Моё чувство к тебе
Называют любовью
Моё чувство к тебе
Называют любовью
НЕ СПИШЬ? ДАВАЙ ВЫПЬЕМ КОФЕ.
СРОЧНАЯ ВСТРЕЧА. НЕ СМОГУ ПРИЙТИ. ПРОСТИ.
Что будешь?
- Старый ром с колой, пожалуйста. - С диетической.
С диетической.
Всегда, когда у тебя появляется парень, ты переходишь на диетическую колу.
И где этот воображаемый друг?
Мы собирались выпить кофе, но он слился.
Поэтому я вынуждена сидеть тут и смотреть на твою рожу.
В следующий раз, когда он позвонит, не беги за ним как щенок.
Будь недоступной.
Я просила твоего совета? Нет.
Попросила бы — была бы на свидании.
- Ты всегда против моего счастья. - О, королева драмы!
Сначала выпей с ним кофе, а потом поговорим.
Ты прямо не выносишь, когда я начинаю с кем-то встречаться.
Встречаться? С Айяном?
С Призраком? Он в курсе, что ты с ним встречаешься?
Веди себя как взрослая.
Что?
Что, если я...
Я тебя убью.
Ладно...
Почему мне кажется
Что ты летаешь по воздуху
Весь воздух пронизан любовью
Я чувствую это
С тех пор как ты появился
Моё сердце забилось вновь
- Он нашел меня в Facebook. - Покажи.
Ему 40 лет.
И проседь ему идет.
Кажется, он тебе пишет.
- Покажи. - Я пошутила.
Скажи: «Я стройная. Я люблю свою жизнь».
Я стройная. Я люблю свою жизнь.
Ладно.
65,5
Видишь, работает!
То, что я чувствую к тебе
Называют любовью
То, что я чувствую к тебе
Называют любовью
Это чувство близко моему сердцу
Хотя раньше казалось чужим
Этот путь ведет меня только вперед
И назад уже не повернуть
Все мои желания
И мечты
Ты услышал
И ответил, как Бог на молитву
То, что я чувствую к тебе
Называют любовью
То, что я чувствую к тебе
Называют любовью
То, что я чувствую к тебе
Называют любовью
Что ты делаешь со своей жизнью?
Как новая работа?
Одно враньё.
Хочешь в серьезную журналистику?
Вот тебе для начала.
Это доктор Дилип Шинде.
Он запустил новую программу для обездоленных.
Бесплатное лечение бедняков.
Рак там или операция на открытом сердце.
Он сделает то, что не делает правительство.
- Доктор работает на траст Кападия. - И?
А траст Кападия принадлежит семье твоей жены.
Это вообще этично?
Это неважно.
Во-первых, Шинде делает доброе дело для бедных.
Во-вторых, это очень хороший сюжет
о настоящих проблемах реальных жителей этого города.
Берешь или нет?
- Здравствуйте, я Нур Рой Чодри. - Здравствуйте.
Где лучше провести интервью?
- Можно здесь. - Мне позвать съемочную группу?
Пожалуйста.
Доктор Шинде, с какой целью вы решили запустить эту программу?
Чтобы продолжить практику помощи бедным и поддержать другие подобные программы.
В клинике мы не ограничиваемся стандартными методами лечения...
Например, камни в почках.
Мэм.
- Малти, ты куда? - Нужно отвести брата к врачу.
Сначала приберись в комнате.
- Малти! - Да?
Спасибо, что починила бойлер!
Да, мэм.
Ура! Горячая вода!
В клинике мы не ограничиваемся стандартными методами лечения, мы...
Например, камни в почках.
Мы лечим даже катаракту.
Верите ли вы в успех этой программы?
Малти?
Малти, что...
Ты плачешь?
Что случилось?
- Он очень плохой человек. - Что?
- Он плохой человек. - Доктор Шинде?
Он не доктор, а мясник.
Ты о чём? Объясни мне.
Он пообещал моему брату, что даст ему работу.
Но...
Малти, объясни.
Я тут. Расскажи мне.
Он обещал моему брату работу
- а вместо этого украл у него почку. - Что?
Я так переживаю за него.
Не знаю, что будет дальше.
- Где сейчас Вилас? - Дома.
Отвези меня к нему.
- Вставай. - Вы поедете?
Да, идем.
Идем.
Зи, ты не поверишь. Я нашла сюжет.
Это масштабная афера по похищению органов. Я ее раскрою.
- Будь осторожна. - Зи, я не вчера родилась.
Ладно, мне пора. Я за рулем.
- Береги себя. - Потом поговорим.
- Пока. - Пока.
- Что вы собираетесь делать? - Хочу тебе помочь.
Не волнуйся.
Вилас.
Вилас,
к тебе пришла мисс Чодри.
- Тебе нужна утка? - Она внизу.
- Внизу. - Ты уже...
Вилас.
Расскажи мне, как это случилось.
Здравствуйте, мэм.
- Пусть отдыхает. - Нет, Малти, он говорит.
Пусть говорит. Расскажи мне, Вилас.
Этот Шинде пообещал мне работу.
Сказал, что даст мне работу,
а сам украл мою почку.
- Это сделал доктор Шинде? - Да.
Он нас убьет.
И вас тоже может убить.
- Пожалуйста, выключите это. - Хорошо.
Это крупная афера, Малти.
Мы должны рассказать о ней СМИ.
Нет. Я не хочу эту камеру.
Малти, мне нужно взять у тебя интервью.
Малти, я рядом. Я не допущу, чтобы с вами что-то случилось.
- Готова? - Что?
- Готова? - Мне говорить?
Да. Расскажи всё с самого начала.
Месяц назад мы перебрались
из рыбацких трущоб Колабы в Манкхурд.
Раньше у брата была работа в Колабе,
а когда мы переехали сюда, ему пришлось уволиться.
Он искал работу и узнал,
что в новую клинику доктора Шинде
требуются медбратья.
Шинде позвал Виласа на собеседование
и сказал, что ему нужно пройти медицинское обследование.
И если всё будет хорошо, он получит работу.
А потом?
Они сказали, что у моего брата камень в почке.
Что ему нужна операция.
Сказали, что она будет бесплатной.
Мы согласились.
«Да благословит вас Бог за доброе дело».
Через два дня мы вернулись домой.
У Виласа была высокая температура, ему было очень плохо.
У него кружилась голова.
Я позвонила им.
Они сказали...
Они не ответили.
У нас по соседству есть доктор, я отвела Виласа к нему.
Что сказал доктор?
Он сказал,
что моему брату удалили почку.
Ты говорила с Шинде?
Я спросила его.
Он сказал, если мы об этом расскажем, он заставит нас замолчать.
Шинде угрожал тебе лично?
Он сказал, что убьет нас.
Всё равно такие, как мы, в большом городе ничего не стоят.
Даже если мы завтра исчезнем, никому не будет до этого дела.
Мэм, что вы собираетесь с этим сделать?
Друг, подключи это и открой видеофайл.
Шекхар, иди сюда.
- Ты должен это увидеть. - Сейчас?
Да, сейчас!
Твой доктор Шинде — вор и мясник.
Иди сюда и посмотри.
Включай.
Этот Шинде пообещал мне работу.
Сказал, что даст мне работу,
а сам украл мою почку.
Я спросила его. Он сказал, что заставит нас замолчать.
Если мы об этом расскажем,
он заставит нас замолчать.
Ты понимаешь, что это?
Это крупная афера, Шекхар. Мы должны раскрыть ее.
Нур, ты понимаешь, что говоришь?
А эти люди?
Кто они? Что они говорят?
Что Шинде замешан в изъятии органов?
Я отправил тебя за позитивным сюжетом.
Что это такое?
Это большое дело, Шекхар.
И мы взяли след.
Никто больше об этом не знает
Несколько лет назад ты бы сразу ухватился за эту историю.
Где твои...
У тебя они есть?
Шекхар, ты слышал, что сказала Малти?
Он ей угрожает.
Твой источник понимает, как такое расследование
повлияет на ее жизнь?
Конечно, понимает.
Поэтому я здесь.
Дай мне подумать. Перешли мне видео.
Это золото, Шекхар, не сиди на нём!
До понедельника.
Включай.
Представляешь, что я нашла, Зи?
Я знала, что ты найдешь свой сюжет.
Я как на иголках.
Но придется ждать, когда Шекхар поднимет свой зад.
Ладно, мне пора. Позже позвоню.
- Встречаешься с Айяном? - Ага.
Накрась губы.
Спасибо, мамочка. Пока.
- Привет. - Привет, красотка.
- Как ты? - Отлично, а ты?
Хорошо.
Ты должен это увидеть.
Вот. Посмотри.
Этот Шинде пообещал мне работу.
Сказал, что даст мне работу,
а сам украл мою почку.
- Ты говорила с Шинде? - Я спросила его.
Он сказал, что заставит нас замолчать.
Если мы об этом расскажем, он заставит нас замолчать.
- Кто она? - Малти.
- Малти? - Малти!
- Малти!
- И этот Шинде из траста Кападия. - Ты его знаешь?
Слышал о нём. Доктор Шинде. Траст Кападия.
- Это влиятельные люди. - Именно.
Поэтому Шекхар Дас высиживает яйца, сидя на этом крупном деле.
Обещал в понедельник ответить.
Репортаж уже есть?
В процессе. Редактор над ним работает.
- Когда в эфир? - Это ведь нужно раскрутить, правда?
Конечно. И не откладывая.
Это серьезное дело.
Но, похоже, тебе придется подождать два дня.
Насколько я понял,
ты скоро раскроешь крупную аферу.
Я тащусь от тебя.
Идем отсюда.
Привет, красотка.
Знаешь, я никогда ничего подобного не видела.
Тебе повезло.
Не верю, что это на самом деле.
Ты настоящий?
Надо будет ночью повторить,
чтобы убедиться наверняка.
Слушай,
после такого сразу в себя не придешь.
Отдохни денек.
Закажи завтрак, посиди у бассейна, сходи на массаж.
Побалуй себя.
Увидимся.
ЗАРА
- Привет, Зи. - Нур, где ты?
Я всю ночь не спала, вот и отключилась.
Я тебе раз десять звонила.
Успокойся, Зи. Я всё тебе расскажу.
Погоди. Послушай меня.
Айян украл твою историю и опубликовал ее в Интернете.
Включи телевизор.
Я тебе перезвоню, Зи.
Пока сложно что-то сказать, но если у нас будут твердые доказательства,
мы разоблачим очень влиятельных людей
и докажем, что за похищением органов стоит семья Кападия.
Кто бы мог подумать, что подобная организация
будет замешана в таких делах?
Конечно, я вел это расследование несколько месяцев.
Но сидеть на такой истории — тяжкое преступление.
Случай Малти и Виласа Тамбе не единственный.
Я уверен, что семья Кападия замешана во многих подобных делах.
Не надо было ждать.
История ушла в Сеть.
Моя история.
Мой прорыв!
Она вышла вовремя, но никто не знает, что она моя!
Всё из-за тебя.
Моей карьере конец.
И всё из-за тебя.
Из-за меня?
А бравый мистер Айян Банеджи ни при чём?
Есть такое слово — «расследование». Может, ты слышала.
Оно очень важно для настоящих журналистов.
Твой Айян Банеджи — мошенник.
Не переживай, ты не первая, кого он провел.
Если бы мы выпустили сюжет вовремя, этого бы не случилось, Шекхар!
Я не выпустил его, потому что знал,
что так будет.
Ты даже не задумалась о том,
что твоя глупость может разрушить жизни Малти и Виласа.
У тебя что, нет ни совести, ни морали?
Только о своей карьере и думаешь.
Когда ты снимала Виласа и его жилище,
тебе не пришло в голову найти ему врача?
У новостей есть цикл.
Два дня в топе, потом в бегущей строке.
На четвертый день ее уже нет.
Но разрушенные тобой жизни уже не восстановить.
Да, ты неглупая, и журналистское чутье у тебя есть.
Но у журналиста должна быть
еще и ответственность.
В разгаре событий все смелые.
Вот проявить терпение
не каждый может.
В этом разница между новичком и профессионалом.
Ты забыла главное правило, Нур.
Мы не только журналисты,
мы еще и люди.
А теперь убирайся.
Шекхар...
В этот раз насовсем.
Уходи!
Малти!
Чёрт.
- Да, папа. - Нур, ты в порядке?
Где ты?
Кто такой Шинде?
Он мне звонил.
Сказал: «Пусть Нур не лезет в это дело,
а то пожалеет».
В какое дело, Нур?
- Приходи домой. - Я еду.
Нет, мэм. Я не хочу эту камеру.
Когда ты снимала Виласа,
тебе не пришло в голову найти ему врача?
Мэм, что вы собираетесь с этим делать?
Ты забыла главное правило, Нур.
Мы не только журналисты, мы еще и люди.
Мэм, он убьет нас.
Малти, я рядом. Я не допущу,
чтобы с вами что-то случилось.
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ
Саад,
она уже три дня ничего не ест.
Не волнуйтесь, дядя.
Потребуется время, но она придет в себя.
Спасибо, что приехал.
Я понял, что случилась беда.
Дядя, как вы думаете, кто звонил с угрозами?
Не знаю.
Но его тон меня напугал, Саад.
Увези Нур, пока всё не успокоится.
Про Малти что-нибудь слышно?
Теперь это дело полиции. Они ищут Малти и ее брата.
- Попробуй ты. Я приготовлю всем кофе. - Хорошо.
Привет, соня. Вставай!
Что ты тут делаешь, Саад?
Вставай, а то выключу кондиционер.
У тебя десять минут. Нам надо успеть на самолет.
Я никуда не поеду.
Ты не понимаешь, что случилось.
Я пошла проверить, как там брат Малти, и...
Я понимаю, что случилось.
Не понимаешь.
Что я натворила, Саад?
Я не знаю, куда забрали Виласа и Малти.
Она в безопасности?
Ты можешь что-то с этим сделать?
Слушай, я понимаю, что тебе сейчас тяжело.
И знаю, что ты хочешь, чтобы всё наладилось.
Но это опасные люди, Нур.
Тебе звонят с угрозами.
Твой отец очень волнуется.
Поэтому прошу тебя, хоть раз
подумай о нём, а не о себе.
Хорошо?
РОЙ ЧОДРИ
Как только я что-то узнаю про Малти, сразу сообщу тебе.
Обещаю.
Иногда я чувствую
Что так и должно было быть
Для чего-то нужно, чтобы ветер
Менял направление
Иногда я чувствую
Что получила по заслугам
Для чего-то нужно, чтобы желания
Рассыпались в прах
Ведь он был единственным
Я двигала небо и землю
Но расстояние не уменьшилось
Для чего-то нужно
Чтобы ты плакала тайком
Чтобы глаза твои наполнялись слезами
Тех, кто так ждал меня
Мадам, он убьет нас.
Я лишила света в глазах
Что было моим
Моим никогда не было
Что это за игра
В которую время сыграло со мной
Снег не дымится ни для кого
Чудес не бывает
Расстояние не уменьшилось
Для чего-то нужно
Чтобы ты плакала тайком
Для чего-то нужно, чтобы это случилось
ДИЛИП ШИНДЕ ПРИЗНАН НЕВИНОВНЫМ В ДЕЛЕ КАПАДИЯ О ПОХИЩЕНИИ ОРГАНОВ
Когда мы вернемся домой?
Никогда.
Я серьезно, Саад.
Зачем ты привез меня сюда?
У меня было два варианта.
Привезти тебя в Лондон или влепить пощечину.
Так, кто ты? И что ты сделала с моей подругой?
Твоя подруга — эгоистка.
Знаешь, жалость к себе тебе не идет.
Может, это просто не для меня.
Что? Любовь или журналистика?
Обе.
Что с тобой случилось?
Нур, которую я знаю, никогда не вешала нос.
Значит, привыкай.
Ты думал, я приеду в Лондон и буду веселиться?
Мои амбиции оказались важнее их жизней.
Это отвратительно.
К тому же я не могу выкинуть из головы этого идиота!
Представляешь, в этой ситуации меня всё еще волнует моя личная жизнь!
Ненавижу себя, Саад! Не знаю, что делать.
Ничего! Не делай ничего.
Знаешь что, скоро Карва-чаутх. Попостись за него.
А я-то думал, ты сердишься, что он украл твой сюжет.
Ты поэтому позвал меня сюда?
Чтобы иначе взглянуть на проблему,
нужно отойти подальше.
Вот я и привез тебя сюда.
Нур, все ошибаются, но винить себя...
Это порочный круг.
- Так, хватит. Этот бар закрыт. - Нет!
Да!
Одевайся, мы уходим.
Две пинты, пожалуйста.
Спасибо.
Держи.
- Нет... - Что это, Саад?
За мир между нами!
- За мир между нами! - Будем.
Слушай,
я хочу кое-что тебе сказать.
Уже давно собираюсь,
но не знаю, как ты отреагируешь.
Сказать?
Я даже не знал, что могу так нервничать.
Иди сюда.
Я забыл дома кошелек.
- Зачем ты это сделал, Саад? - Что?
Зачем соврал мне?
Кошелек же у тебя в кармане, да?
Просто хотел увидеть это выражение лица.
- Какое? - Ну, классическая Нур.
Серьезно, видела бы ты свое лицо! Это было великолепно.
ДОБРОЕ УТРО! ЖДУ ТЕБЯ В РЕСТОРАНЕ. НЕ ВЗДУМАЙ ДЕЛАТЬ КОФЕ.
Возьми трубку, папа.
Хорошо.
Неплохо.
Отлично, ты нашла дорогу! Дай мне минутку.
Оно пресное, Рафаэль. Нужно что-то добавить.
Может, зеленый чили улучшит вкус.
И еще лимон.
- Сделаешь? - Да.
Ты живешь в прекрасном мире, Саад.
Идем.
Ты многого добился, и всё сам.
Мне кажется, что раньше я тебя совсем не знала.
Ты построил свою жизнь, Саад. Это очень круто.
Почему ты так часто меняешь этот прекрасный мир на Мумбаи?
Из-за тебя.
Доброе утро.
Иди сюда.
- Иди сюда. - Куда?
- Подойди. - Саад.
Смотри.
На что? Это дерево.
Дерево? Это всё, что ты видишь?
Взгляни на него.
Люди вроде нас
стоят в его тени, а потом уходят.
Но это дерево было здесь до нас и будет после нас.
Мы маленькие, а наши проблемы еще меньше.
И если
я хоть что-то понял в этой жизни, так это принцип:
живи сегодня.
Привет, папа.
Я в порядке. Что слышно про Малти?
Да, папа.
Я возвращаюсь.
Что случилось?
Виласа убили.
Это моя вина. Сколько можно бежать от ответственности?
Его тело нашли на помойке.
Нур.
Нур. Ничего, дорогая.
Нур.
Нур?
- Открой дверь. - Зачем?
Просто открой.
Пожалуйста, выйди из машины.
Малти!
Пожалуйста, открой дверь.
Я буду тут сидеть, пока ты не откроешь.
Тебе нельзя оставаться тут одной. Пожалуйста, поедем домой.
Малти!
Открой, дорогая.
Малти!
МАЛТИ ТАМБЕ
Малти...
Это моя вина.
Если бы я не дала то интервью, мой брат был бы еще жив.
Тело моего брата нашли на помойке.
Меня они тоже похитили.
Ты называла меня старшей сестрой, да?
Мы же для тебя как насекомые.
Наступила и дальше пошла.
Малти...
Вот и всё.
Нет, не всё.
Тело моего брата нашли на помойке.
Ты называла меня старшей сестрой, да?
Мы же для тебя как насекомые.
Шинде пообещал мне работу.
Сказал, что даст мне работу,
а сам украл у меня почку.
В БЕДНЕЙШИХ ТРУЩОБАХ МУМБАИ
ЗА ТРИ МЕСЯЦА 7 ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛИ НА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ.
ПРОБЛЕМА ДОНОРСКИХ ОРГАНОВ В ИНДИИ.
КУДА ИДУТ ДЕНЬГИ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ?
Вы его знаете?
Вы знаете этого доктора?
БЕТОННЫЕ ТРУЩОБЫ: РАССАДНИК БОЛЕЗНЕЙ
У МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ ИНДИЙЦЕВ ОБМАНОМ ИЗЫМАЛИ ОРГАНЫ
Вы знаете этого доктора?
Послушайте...
Пожалуйста, скажите мне.
Говорите.
Доктор Шинде...
Мунну, запись звука. Запиши звук, Насар.
Да, мэм.
Связана ли семья Кападия с изъятием органов?
Нет.
Мы провели расследование и выяснили,
что Вилас Тамбе —
не единственная жертва этой аферы с изъятием органов.
А ответственность за это лежит на докторе Дилипе Шинде.
Он использовал траст Кападия как прикрытие
и остался на свободе, несмотря на улики против него.
Доктор Шинде ставит эксперименты над жителями колонии Манкхурд.
В 9300 квартирах
живет 45 000 человек.
Одним из них был Вилас Тамбе.
Малти, сестра Виласа Тамбе,
нашла в себе смелость рассказать правду перед камерой.
И ее брат погиб.
Настоящие герои не те, кто...
Настоящие герои не те, кто задает вопросы за кадром,
а те, кто смотрит в камеру
и осмеливается говорить правду.
Скажите, кто убил Виласа Тамбе?
Доктор Шинде? СМИ?
Или ты, Мумбаи?
Это ты, Мумбаи.
Раньше я могла часами танцевать под дождем на Марин-драйв.
Теперь я дважды подумаю, прежде чем выйти из дома.
А вдруг тысячи хищных глаз пронизывают мою мокрую одежду?
Мумбаи, здесь я чувствую себя раздетой.
Возле моего дома есть светофор,
под которым уже семь лет две девочки продают цветы.
«Купите цветок, сэр, порадуйте свою девушку».
«Купите цветок, сэр, порадуйте начальницу».
Я не рада, Мумбаи.
Ведь по понедельникам две твоих дочери
в 10:30 на улице, а не в школе.
А твои трущобы, Мумбаи...
Я погружалась в них.
Люди там нищие, но счастливые.
А их счастьем закусил какой-то жадный застройщик, вот так!
Густонаселенные дома сносят.
Люди мечутся вокруг.
И вся их так называемая реабилитация —
по сути концлагеря.
Но этим горожанам еще повезло, Мумбаи.
Как насчет тех, кто идет облегчиться к железнодорожным путям
и теряет конечности?
Люди лишаются рук и ног, потому что у тебя нет туалетов.
Я бросила курить, Мумбаи,
ведь твой воздух и так наполняет мои легкие дрянью.
Это яд.
А твоя вода — моча.
А налоги...
Жуть и мрак.
Я хожу на руках, наполняя твои карманы,
а что получаю взамен?
Забитые водостоки, открытые люки, плохие дороги, грязное море.
Нищие полицейские борются за свое существование.
Вспомни 26 ноября, 26 июля, 7 ноября.
Тебя взрывали.
Тебя смывало наводнениями,
но ты возвращался со своей фирменной улыбкой «Всё хорошо».
Неужели...
...твои инстинкты и гнев мертвы?
Не дыши глубоко, Мумбаи.
Не считай до десяти.
Не успокаивайся.
Вот бы цунами, которое дошло до Ченнаи,
поднялось бы чуть выше. Как было бы хорошо.
Всё! Конец Мумбаи!
Мы бы отстроили тебя заново.
Ты бы переродился.
Кто ты, Мумбаи?
Знаешь, во что ты превратился?
В продажного ублюдка.
Кто больше заплатит, тот и хозяин.
Будда говорил: «Ваша беда в том,
что вы думаете, у вас есть время».
Твоё время на исходе, Мумбаи.
И мне всё равно.
Ты умираешь вместе со мной.
Пошел ты, Мумбаи. Пошли вы, застройщики.
Пошли вы, политики, кинозвезды и бюрократы.
Пошли вы, водители такси и светские львы.
Пошел ты, Мумбаи, за то, что послал меня!
Может, мы с тобой не такие и разные, Мумбаи.
Ты тоже пустой внутри.
Мы оба тратим свое время впустую.
Даже я...
Но, может, нам не стоит вот так расставаться.
Может, нам нужен еще один шанс?
Хоть докажи, что я неправа.
Дай Малти правосудие.
Докажи, что Вилас погиб не напрасно.
Докажи.
Ты убиваешь меня, Мумбаи.
Шекхар.
Здравствуй, Нур.
Что ты тут делаешь?
Посмотри на меня.
Думаешь, я переживаю
из-за того, что ты пыталась очернить имя моей семьи?
Моя семья не раз бывала в таких ситуациях.
Я не переживаю.
Но я злюсь.
Потому что ты абсолютно не уважаешь человека, который всему тебя научил.
Ты не поверила ему.
Ты подвела его, Нур.
Это не моя вина, Шекхар.
И ты это знаешь.
- Да, Зи. - Ты где?
Приезжай немедленно.
Иди и дай ему хорошую пощечину.
Со всей силы.
Ой, Нур?
Мы встречались на выставке Айяна.
Ты же знаешь Айяна?
Мы знакомы.
Знаешь, Айян сделал мне отличные снимки.
Как мило.
Нур, слушай, я понимаю, ты расстроена,
но пойми, пожалуйста, что моей целью не было обидеть тебя.
В журналистике такое случается,
и со мной бывало. Ну не дуйся.
Ты научишься.
Без этого никуда.
Скоро всё забудется.
Это просто сюжет.
Давай выпьем. Что ты пьешь? Старый ром же, да?
- Старый друг, как и ты. - Старый друг?
Пойдем еще поснимаем тебя.
Это от Нур.
Ты в порядке?
Ты же пошла дать ему пощечину, а он тебе на ушко шептал,
практически целовал тебя!
- Как это случилось? - Зи, ты что, не поняла?
Это я дура.
Это случилось, потому что я позволила.
От пощечины ничего бы не изменилось.
Ты была орлом среди ворон.
Чёрт, Шекхар!
Что ты тут делаешь?
Твой монолог — это блестяще.
Что тебе нужно?
Твой репортаж.
«Мумбаи, ты убиваешь меня».
Может, я уже мертв.
Знаешь, Нур, везде всё одинаково.
Жизнь несправедлива.
Хорошие люди умирают молодыми.
Плохие люди живут долго.
А мы журналисты.
Мы кормимся жизнями других, чтобы создать свою.
Да. И что?
Ты идешь на прорыв.
Вопрос в том,
хватит ли тебе духа?
Публиковать или не публиковать.
Я специалист по соцсетям
и знаю, что лучшее время для публикации — с 15:00 до 17:00.
Ну, поехали.
Видео, которое Нур Рой Чодри из Мумбаи опубликовала в соцсети,
не только заставило простых людей задуматься.
Репортаж журналистки Нур Рой Чодри набрал огромную популярность.
Публикация журналистки Нур Рой Чодри о ее городе отозвалась в сердцах людей.
Всего за несколько часов в Сети появились схожие публикации
из разных городов.
«Похоже, что...
Настоящие герои — те,
кто смотрит в камеру».
Хештег «Я Нур» разлетелся по всей стране.
Поэтому ее поддерживают студенты из разных городов.
Города разваливаются. Сколько еще мы будем делать вид,
что это не наша проблема?
По родному городу страшно ходить в одиночку.
У нас есть автомобильные дороги, но...
Густонаселенные дома сносят.
Женщины в нашей стране делают аборты.
Зачем нужен прогресс, если он губит наших девушек?
Что это...
За аферой стоит...
Довольно. Пора бороться.
За нас, за наш дом.
За наш город и страну.
За настоящую демократию и оздоровление общества...
Несмотря на стремление государства ограничить...
Они не имеют права на жизнь...
Я Нур. Мы хотим справедливости.
#ЯНУР #МЫХОТИМСПРАВЕДЛИВОСТИ
ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
НИЧЕГО. А ТЫ?
НИЧЕГО. ЧТО ПРОИСХОДИТ?
НИЧЕГО. А ЧТО ПРОИСХОДИТ У ТЕБЯ?
ТЫ КАК БУДТО ПОПОЛНЕЛА?
- Преследователь. - Знаменитость.
Погоди, что происходит? Объясни мне.
У тебя 1 700 000 просмотров
и 2100 репостов.
И, секунду...
...28 310 подписчиков в Твиттере!
Поработай над автографом, ибо Бог услышал твои молитвы.
Ты официально стала знаменитой.
Говорят, Бог слушает тебя, только когда хочет преподать урок.
- А эти тролли просто невыносимы. - Ну и пусть. У них работа такая.
Но ты начала разговор, который был очень нужен.
И тебе никогда не требовалось чье-либо одобрение.
Ну, всё не зря.
Малти приняла мою заявку в друзья.
Как думаешь, может, она и дверь мне откроет?
Пойдем выясним.
Как ты, Малти?
Я видела ваше видео в Facebook.
Сегодня день рождения Виласа.
Ему исполнилось бы 30 лет.
Малти, сколько бы раз я ни извинилась
за то, что я сделала, этого недостаточно.
И больше никому не говори то,
что сказала мне в прошлый раз.
Твоя жизнь такая же ценная, как моя.
- Прости... - Нет, мэм...
- Как ваш отец? - Хорошо.
А Димпи?
Он меня весь день царапает, пока я работаю.
А его отец очень сердится, если я его поднимаю.
Прошу, садитесь.
А теперь журналистка, чья история вызвала сенсацию в интернете.
Сегодня в нашей студии Нур Рой Чодри.
Добрый вечер, Нур, и добро пожаловать на шоу.
Спасибо, что пригласили меня.
«Мумбаи, ты убиваешь меня!»
Технически говоря, ваша история была о Виласе Тамбе.
Но ее все уже знали.
Та история...
Она указывала на семью Кападия.
Сюжет из разряда сенсационных.
На каждом корабле есть крысы.
И в семейном бизнесе Кападия, думаю, тоже.
И вот они случайно оказались в эпицентре скандала.
Я подтверждаю, что с этой темы началось расследование,
но доказательств не было.
Дело было плохо проработано.
- А преступник, доктор Дилип Шинде... - Да.
...он вышел сухим из воды.
Его оправдали.
А жертва, Вилас Тамбе, лишился жизни.
Я знаю об этом, потому что это был мой репортаж.
Вы хотите сказать, что журналист
Айян Банеджи присвоил ваш репортаж?
Видимо, в журналистике такое случается.
Но я только хочу сказать,
что даже без достоверных фактов, расследования, понимания того,
как репортаж повлияет на его персонажей, мы всё равно
публикуем сырые материалы ради TRP и рейтингов.
У каждой новости есть свой цикл.
И как только он завершается, история умирает.
С этой историей произошло следующее.
Как только Айян Банеджи опубликовал материал в интернете,
все мы, журналисты, подхватили эту историю.
Были коллективные обсуждения, появились хештеги.
И в самый разгар этого процесса Виласа Тамбе,
находившегося в критическом состоянии,
похитили и бросили умирать на помойке.
Ни Виласа, ни улик. Конец истории.
Я должна спросить вот о чём.
Если бы вы сегодня встретили Айяна Банеджи, что бы вы ему сказали?
Нет, не так. Я перефразирую.
Что Айян Банеджи сказал бы вам?
Он бы сказал:
«Это просто сюжет».
Судя по всему,
эта история закончится еще нескоро.
Я очень рада видеть вас на моем шоу, Нур.
Мы с нетерпением ждем ваш следующий материал.
- Поздравляю! - Пожалуйста, хватит.
- Это было прекрасно. - Я так тобой горжусь!
Иногда тот, кто силен с виду,
слаб внутри.
Печально, что жизненный опыт Айяна
лишил его человечности.
Чувства других для него перестали существовать.
Мне даже жаль его.
В конце концов, он тоже сражался.
Сам с собой.
Главное ли в жизни — подняться по лестнице успеха?
К чему успех, если он отделяет нас от близких людей?
Гораздо веселее взять их с собой.
Малти и все остальные жертвы аферы доктора Шинде
решились дать показания.
Как говорится,
правда не проигрывает.
Я не ненавижу свою жизнь.
Я ее люблю.
Мне всё нравится,
кроме моего веса.
Он не изменился.
- Пока, Малти. - Пока.
- Пока, пап. - Пока. Удачи.
- Дядя, хотите чаю? - Ответ положительный.
- Да? - Да.
Отлично выступила.
Благодаря тебе.
- Куда-то уходишь? - Да, у меня интервью в CNBC.
На должность старшего корреспондента.
- И? - И я опаздываю!
Кое-что не меняется.
Нур, ты доказала, что не только город,
но и сами новости меняются.
И тут же попалась в ловушку новостей устаревшего формата.
Что случилось с орлом?
И что это такое?
Ты так усердно искала себя,
чтобы снова потерять?
Хочешь носить такую одежду каждый день?
Я задыхаюсь в этой юбке.
- У меня к тебе предложение. - Что?
- Идем. - Куда?
Идем.
Теперь я точно опоздаю.
Куда ты меня ведешь, Шекхар?
Ну, что скажешь?
Ужасно.
Убого.
Эта убогая комната вся твоя.
- Что? - Точнее, это твой офис.
Я оплатил аренду на год вперед.
Ты босс.
Нанимай кого угодно, делай материалы, которые всегда хотела.
А Лавина в курсе?
Это была ее идея.
Ты напоминаешь мне того, кем я когда-то был.
- Шекхар всё еще ж... - Жлоб? Жмот?
Я хотела сказать «журналист», но тебе виднее.
Мумбаи тебя не убивает, Нур,
а делает сильнее.
- Как себя чувствуешь? - Хорошо.
Я благодарна.
- А что насчет мужчин? - Что насчёт них?
Знаешь, Нур, я тут подумал...
Скажем, если парень вроде меня
сделает предложение девушке вроде тебя,
что она ответит?
- Парень вроде тебя? - Ага.
- Просит руки девушки вроде меня? - Да.
- И что я отвечу? - Не ты. Кто-то вроде тебя.
Дай подумать.
Ты спрашиваешь, если парень вроде тебя
просит руки девушки вроде меня, что я...
- То есть, что она скажет? - Да, что она скажет?
Я скажу, надо бы сначала пожить вместе.
Так, это говоришь ты или девушка вроде тебя?
Уточни.
Саад, ты сегодня невероятно надоедливый.
Ты делаешь мне предложение?
Саад...
Ты делаешь мне предложение?
Ты просто ко мне подкатываешь, чтобы залезть ко мне в трусы.
Я не подкатываю. И твои трусы мне не по размеру.
Ах, не по размеру, да?
И всё же, что бы ты ответила?
Что, опять по кругу?
Голова кружится?
Это ничего.
Я умею вскружить девушке голову.
- Я бы сказала «да»... - Что?
Я бы сказала «да», но это же не я, а кто-то вроде меня.
- Да, но ты бы сказала «да». - Да, но ты не спрашиваешь.
Это правда, но ты бы согласилась?
Ты спрашиваешь?
Я? Спрашиваю ли я?
Не кто-то вроде меня?
Мы можем закончить этот разговор, пока один из нас не умер?
- То есть ты сказала «да»... - Заткнись, Саад!
Да.
Двигай бедрами, детка
От заката до рассвета, детка
Двигай бедрами, детка
От заката до рассвета, детка
Двигай бедрами, детка
От заката до рассвета, детка
Двигай бедрами, детка
От заката до рассвета, детка
Когда ты трясешь бедрами
Моё сердце колышется в такт
Когда ты трясешь бедрами
Моё сердце колышется в такт
Твоя красота меня ослепляет Если ты не против
Можно, я подойду ближе и присоединюсь?
Зачем ты так? Зачем ты так мучаешь нас?
Как по мне, в тебе всё прекрасно
И на танцполе ты выглядишь классно
От тебя голова кругом, как от спиртного
Да-да-да
От заката до рассвета, детка
Двигай бедрами, детка
От заката до рассвета, детка
Крути мои бёдра, детка
От заката до рассвета, детка
Твои бёдра качаются, как маятник
Детка, теперь пора их придержать
Клянусь, у меня от тебя Сердце выпрыгивает
Детка, не играй с сердцами парней
Смени тон
Здесь много девушек
Но ты сражаешь наповал
Ты кисло-сладкая, как имбирный эль
Я никогда не встречал таких женщин
У тебя шикарная фигура
Ты жарче, чем лето в Дели
Ты сидишь в Снапчате с подругами
Я сижу в Снапчате с подругами
Клянусь, от этих движений бедрами
Всем парням сорвет башню
Отдохни, послушай
Не могу спокойно смотреть на тебя
И платье на тебе сидит отлично
Ты такая одна на миллион, крошка
Да-да-да
Ты всех сразила, детка
Двигай бедрами, детка
От заката до рассвета, детка
Крути мои бёдра, детка
От заката до рассвета, детка
Двигай бедрами, детка
От заката до рассвета, детка
Крути мои бёдра, детка
- От заката... - Э то твой парень Бадша
Отвали! Отвали, говорю
Ты не отвалишь, да?